Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είμαι ο Χαν Τζε Τζουν.
Είμαι ο Τζανγκ Σοκ Τζου.
Ποιον ψάχνεις;
Α, άκουσα ότι στο Μιονγκγου, ανταγωνίζονται δύο ομάδες.
Ναι, η ομάδα του Διευθυντά Χαν και η ομάδα του Γιατρού Χουν.
Ο Γιατρός Χουν είπε ότι θα παραιτηθεί από τον ανταγωνισμό.
Θα παραιτηθεί;
Χειρουργός Καρδιοχειρουργικής, Παρκ Χουν.
Τώρα μοιάζεις με γιατρό.
Γιατρέ Παρκ Χουν.
Το άτομο που ψάχνεις προφανώς περιμένει από σένα αυτή την πλευρά σου.
Σίγουρα αστειεύεσαι.
Για τι;
Καταλαβαίνω, οπότε θα είσαι η αναισθησιολόγος για τα δίδυμα, σωστά;
Φυσικά.
Δεν παραιτήθηκες;
Έχω έναν όρο.
-Έναν όρο; -Ανταγωνισμός ή διαγωνισμός, ό,τι κι αν είναι,
το νοσοκομείο θα αναλάβει τα έξοδα ό,τι κι αν είναι.
-Αυτός είναι ο μόνος σου όρος; -Τότε θα υποθέσω ότι τον δέχεστε.
Παρακαλώ να με προσέξεις.
Είστε ο καθηγητής Παρκ Τσολ;
Επεισόδιο 8
Τι συμβαίνει Πρωθυπουργέ;
Ω...τίποτα σπουδαίο.
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Είναι αλήθεια ο Παρκ Χουν;
Ναι, Πρωθυπουργέ.
Αλλά απλά έφυγε. Ακόμα και μετά που με είδε;
Τι λαπάς.
Βλέποντας σε έτσι εδώ, πράγματι πήρες από τον πατέρα σου.
Άκουσα για τον πατέρα σου. Είναι πολύ λυπηρό.
Γιατί το έκανες;
Γιατί νομίζεις ότι το κανα;
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πρωθυπουργέ!
Το ξέρεις αυτό; Ξαφνικά θέλω να νικήσω αυτόν το διαγωνισμό ή
όπως θες να λες αυτή τη μαλακία. Είμαι περίεργος.
Πώς μοιάζει η καρδιά σου.
Κι εγώ είμαι περίεργος, για το πώς θα τη φτιάξεις.
Απλά προσευχήσου να μην είμαι εγώ.
Όταν ανοίξω αυτό, και βγάλω την καρδιά σου... Θα της κάνω μια τρύπα εκείνη τη στιγμή.
Αν θες να δεις την καρδιά μου, τότε πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά.
Αν δεν το κάνεις, ίσως να μην μπορέσεις να ξανασυναντήσεις τη φιλενάδα σου στο Βορρά.
Πρωθυπουργέ, τι συνέβη;
Τίποτα, τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Ζαλίστηκα για λίγο. Είναι εντάξει, εντάξει.
Γιατρέ Παρκ Χουν!
Παρκ Χουν!
~ Ω Θεέ μου,
~ Πες το μου άλλη μια φορά, ~
~ Πες μου, πες μου... ~
Τι συνέβη μόλις;
Τίποτα δε συνέβη. Απλά ζαλίστηκα για μια στιγμή.
Έπρεπε να στο χα πει πιο πριν.
Ο Παρκ Χουν, αυτός ο φίλος, είναι κάποιος που ξέρεις κι εσύ.
Εγώ;
Είναι ο γιος αυτού του ανθρώπου.
Ναι, ο γιος του Παρκ Τσολ.
Τόσο τρομακτικό.
Είναι η ατμόσφαιρα στην τουαλέτα των ανδρών συνήθως έτσι;
Όχι, συνήθως ακούς μόνο τον ήχο του νερού...
Ας συγκεντρωθούμε. Έλα μέσα, κάνει κρύο. Έλα μέσα.
Άχου, τα πάτε καλά. Ναι.
Ω, σωστά,
-Είπες ότι είσαι ο Διευθυντής Χαν; -Ναι.
Έχει ο Διευθυντής Χαν κάποιο ιδιαίτερο κίνητρο,
ένα λόγο που θες να κάνεις το χειρουργείο στην καρδιά μου;
Είναι για να γίνω ο ιδιοκτήτης του Μιονγκγου.
-Διευθυντά Χαν!
-Μόλις αποδείξω στον Πρόεδρο ότι είμαι ο καλύτερος,
αν το επιτρέψει ο Πρόεδρος, θέλω να καθίσω στην καλύτερη θέση του νοσοκομείου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό μπροστά στον Πρωθυπουργό;
Δεν πειράζει.
Εμένα,
μου αρέσει πολύ κάποιος με τέτοιο ξεκάθαρο κίνητρο.
Όπως ο Πρόεδρος μας.
Λοιπόν, καλή δουλειά.
Καλή δουλειά όλοι.
Αυτός ο φίλος, ο Διευθυντής Χαν, είναι πραγματικά αξιόπιστος.
Τον διάλεξα ως γαμπρό μου, αλλά νομίζω ότι ήταν λιγάκι παρορμητικός.
Όχι, όχι. Κάποιος πρέπει να είναι έτσι για να του εμπιστευτευτώ την καρδιά μου;
Ώστε έτσι;
Τότε, ο Παρκ Χουν, αυτός ο φίλος...
Λοιπόν, εφόσον θα διαγωνιστεί με το Διευθυντή Χαν,
δε θα είναι λιγάκι δύσκολο;
Βγάζει νόημα;
Γιατί είναι ο γιος του Παρκ Τσολ στο νοσοκομείο μου;
Είναι ένας γιατρός με εξαιρετικές ικανότητες.
Όπως ήταν ο Καθηγητής Παρκ Τσολ.
Διευθυντά Τσόι!
Έχει μερικές ελλείψεις αλλά διαγωνιζόμενος τον Διευθυντή Χαν, θα γίνει σπουδαίος γιατρός.
Νομίζεις ότι θα τον αφήσω να μείνει στο Μιονγκγου;
Θα πρέπει.
Ξέρω πάρα πολλά για το Μιονγκγου, δε νομίζεις;
Διευθυντή Τσόι, τι λες;
Ήταν και ιδέα του Πρωθυπουργού Τζανγκ να επιθεωρήσω το διαγωνισμό.
Με αφήνεις λόγο φθηνών τύψεων Διευθυντά Τσόι;
Σκέψου ό,τι θες.
Αλλά απλά σου ζητάω να έχεις ένα δίκαιο διαγωνισμό.
Καλά, αντ'αυτού, δεν μποτώ να τον βλέπω να είναι για πολύ εδώ.
Χωρίς να το παρατραβάμε, θα κάνουμε το διαγωνισμό μόνο μια φορά. Ένας αγώνας!
Παρακαλώ;
καθηγητής Τσόι;
Ναι. Είμαι ο Τσόι Μπιονγκ Τσολ.
Γεια σας. Είμαι ο κύριος Τσανγκ απ' τις υπηρεσίες παιδιών Χολτ.
Μας ζητήσατε να σας βρούμε τον κύριο Λι Σεούνγκ Χουν
που υιοθετήθηκε στις Η.Π.Α. πριν από 20 χρόνια;
Ναι. Τον βρήκατε;
Ναι. Μαθαίνω πως γύρισε στην Κορέα πρόσφατα.
Είναι όντως ο κύριος Λι Σεούνγκ Χουν πραγματικά στην Κορέα;
Ναι. Βρήκαμε κάποιον που πιστεύουμε πως είναι ο κύριος Λι.
Πρώτα, θα επιβεβαιώσω αν είναι όντως αυτός και μετά θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Προϊστάμενος των Θωρακικών και Καρδιαγγειακών επεμβάσεων
Λι Σεούνγκ Χουν.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει πως ψάχνεις για γάιδαρο ενώ κάθεσαι στη ράχη ενός γαϊδάρου.
Εδώ, δεν λένε, είναι σκοτεινά κάτω απ' το κερί (είναι κάτω απ' τη μύτη σου)
Δεν συναντήσω ίσως με τον Διευθυντή Τσόι, σωστά;
Αυτό εξαρτάται απ' το πώς θα συμπεριφερθείς.
Πόσο καιρό θα μείνεις στην Κορέα;
Πρέπει να πάω στο Πεκίνο...
Νομίζω πως σήμερα θα είναι δύσκολα, σωστά;
Γιατί Πεκίνο;
Έφτιαξες την καρδιά του πατέρα μου τόσο καλά
που κάνει ήδη τον τρίτο γάμο.
Σου έκλεισα σ' ένα αεροπλάνο των 6.
Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου σαν γιος.
Μοιάζεις ανυπόμονος να με κλωτσήσεις έξω απ' την Κορέα.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον πατέρα σου.
Σχεδόν τελείωσες να το φτιάχνεις.
Σχεδόν...
Τι θα κάνεις μόλις τελειώσεις να το φτιάχνεις;
Θα το καταστρέψω.
Απ' την αρχή, το έφτιαξα μόνο και μόνο για να το καταστρέψω.
Τι συνέβη;
Έχω κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Τα ABGA αποτελέσματα χειροτερεύουν. (Ανάλυση των Αρτηριακών Αερίων του Αίματος)
Νομίζω πως πρέπει να κάνουμε την εγχείρηση σύντομα.
Αν θέλεις να δεις την καρδιά μου, θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Αλλιώς, μπορεί να μην συναντήσεις ποτέ
την φιλενάδα σου στην Β. Κορέα.
Γιατί είπες ότι θέλεις να κάνεις αυτή την εγχείρηση;
Προσπαθούμε να σώσουμε τα μωρά.
Είναι αλήθεια αυτό όλο; Γιατί ακριβώς;
Γιατρέ Παρκ!
Τι συνέβη;
Τι εννοείς τι συνέβη; Θα την κάνω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πόσα θα πάρεις αυτή τη φορά;
Πάρεις, να πάρω τι;
Τι εννοείς;
Αυτό...
Ένας γιατρός παίρνει χρήματα απ' τον ασθενή;
Απλώς πήρα 500 γουον (50 λεπτά). Είναι τόσο κακό;
Έκανες λάθος. Ήταν το χαρτζιλίκι ενός παιδιού.
Αυτό ήταν ήδη δικό μου. Το είδα πρώτος, αλλά εκείνο το κορίτσι το έκλεψε κοροϊδεύοντάς με.
Ήταν αλήθεια έτσι;
Αυτό ήταν όλο, φυσικά!
Ένα ράμμα είναι 100.000 γουόν. (100 δολλάρια)
Αλήθεια...
Αισ...
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Η φιλενάδα που σου μοιάζει...
για να φέρει αυτό το άτομο εδώ, είπε πως χρειάζονται πολλά χρήματα. Πόσα ήταν;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι αξιολύπητο. Τι θα έλεγε η φιλενάδα σου αν μάθαινε τι κάνεις;
Τι θα πει;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Ακόμη την βλέπεις σαν την Τζε Χι;
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό στην γιατρό Χαν;
Αισσ. Φεύγω.
Πού πας; Πρέπει να φας αυτό που παρήγγειλες.
Πώς τολμάς να είσαι έτσι όταν έχεις την Τζε Χι Οννι;
Εσύ!
Ναι, απλώς κάτσε κάτω.
Είμαι περίεργη. Πώς συνάντησες την Τζε Χι.
Απλώς την συνάντησα.
Είμαι η Σονγκ Τζε Χι.
Κι εσύ;
Απλώς την συνάντησες κι έγινε μια σχέση όπου δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν;
Πρέπει να ήταν έρωτας απ' την πρώτη ματιά, σωστά;
Είπες ότι χαμογελάει πολύ.
Σκατά χαμογελάει.
Κάποτε είπες ότι χαμογελάει πολύ.
Κι η προσωπικότητά της;
Περίμενε, περίμενε. Πραγματικά θα το κάνεις αυτό στο πεπρωμένο σου;
Ήταν οξύθυμη. Μοιάζει με σκύλα, επίσης.
Θα σε παντρευτώ. Μετά από εκατό χρόνια;
Και ακόμη σου αρέσει τόσο πολύ;
Επειδή είναι η Τζε Χι.
Ζηλεύω.
Αναρωτιέμαι αν κι η Τζε Χι ξέρει την καρδιά σου;
Πώς μπορεί να ξέρει; Δεν μπορεί καν να την ακούσει.
Πάω.
Όταν την συναντήσεις αργότερα, τι θα της πεις;
"Μου έλειψες;"
Όχι.
Τότε;
Θα σώσω τα μωρά, μην ανησυχείς.
Αλλά ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Ο πραγματικός λόγος που θέλεις να κάνεις αυτή την εγχείρηση;
Θέλω να της πω αυτό.
Πάω.
Θα φύγω πρώτη.
Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ; Αν σε δει ο Παρκ Χουν;
Παρκ Χουν, αυτός ο μπάσταρδος,
τι έκανε στον πρωθυπουργό Τζανγκ;
Τι εννοείς;
Είχα μια κλήση.
Να κρατήσουμε μακριά τα χέρια μας απ' αυτόν.
Τότε, κι η χειρουργική ομάδα;
Ο μπάσταρδος ονόμασε τον Χαν Τζε Χουν,
να πάει στην ομάδα του.
Υπάρχει λιγότερη πιθανότητα να κερδίσει ο Παρκ Χουν
αν στείλουμε την αναισθησιολόγο στον γιατρό Χαν Τζε Τζουν.
Τι κακό υπάρχει;
Κατά τύχη, πετάξατε την κάρτα του Παρκ Χουν;
Νομίζω πως κι η κάρτα του Τζε Τζουν είναι εντάξει.
- Πρωθυπουργέ. - Ναι, χαίρομαι για την γνωριμία.
- Πάει καιρός. - Ναι. Δουλεύετε σκληρά.
Ποιο θέλεις να διαλέξεις;
Δεν με νοιάζει ποιο θα είναι, γι΄αυτό ας βιαστούμε να το κάνουμε.
Είναι καλά, ακόμη κι αν είναι απόψε;
Μια χαρά.
Θα είσαι εντάξει;
Θα υπάρξει μόνο ένας διαγωνισμός.
Μου αρέσει που είναι απλό. Ένας αγώνας.
Τότε, ανυπομονώ για μια καλή αναμέτρηση.
Καθίστε.
Αυτός ο ανταγωνισμός θα~
- Μα γιατί είναι μόνο ένα ματς; - Εντάξει, πρέπει μόνο να κερδίσουμε.
Είσαι πραγματικά βέβαιος;
Φοβάμαι λιγάκι, να πετάξω απλά το νυστέρι;
Έι!
Πάντως, αυτή η εγχείρηση πρέπει να γίνει το πολύ σε 45 λεπτά. Ούτε περισσότερο ή λιγότερο,
πρέπει να τελειώσουμε όπως σε ένα πρώτο ημίχρονο ποδοσφαίρου.
Αν δεν την τελειώσουμε σε αυτό το χρόνο, χάνουμε. Δεν υπάρχει δεύτερο ημίχρονο.
Αλλά, γιατί είναι ο χρόνος της εγχείρησης τόσο σύντομος;
Ο πυρήνας της επέμβασης Νόργουντ είναι
να γίνει μια αορτή για το μωρό. Η διαδικασία Νόργουντ διορθώνει καρδιακή βλάβη.
Πρέπει να σταματήσουμε το μπαι πας εκείνη την ώρα. Αν μας πάρει περισσότερο, το μωρό θα πεθάνει.
Αυτό θα είναι το τέλος.
Γι αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθεια μελών της ομάδας με εξαιρετικές ικανότητες.
Πρέπει να κινούνται όπως τα χέρια και πόδια του χειρουργού.
Ειδικά, ο πρώτος(χειρούργος) είναι η θέση κλειδί που θα καθορίσει το αποτέλεσμα της εγχείρησης.
Μην ανησυχείς.Ήμουν ήδη βοηθός και μόνο για κάθε περίπτωση, βρίσκω σχετικό υλικό με αυτό.
Ναι, εσείς οι δύο δουλεύετε σαν ένας.
Όχι, γίνετε ερμαφρόδιτοι και κερδίστε το αυτό.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Τι νομίζεις ότι είναι; Μια ανταμοιβή!
Ορίστε, με αυτό,
αν θέλεις να χτυπηθείς με τον αέρα των χρημάτων,
πρέπει οπωσδήποτε να το κερδίσεις αυτό!
Ορίστε!
Αλλά, ποιος θα είναι ο πρώτος μας;
Είναι η Γιατρός Ο.
Συγνώμη που το λέω μπροστά της, αλλά η Γιατρός Ο δεν θα έπρεπε να είναι η πρώτη.
Τι λέτε;
Το Τμήμα Αναισθησιολογίας γνωρίζει καλύτερα τις ικανότητες ενός χειρούργου.
Ειλικρινά, η Γιατρός Ο έδειξε μια αμήχανη στιγμή παλιότερα.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Αν θα εκτελέσεις την εγχείρηση, θα μετακινηθώ.
Δεν με πειράζει όσο ο ασθενής είναι ασφαλής.
Δεν είναι μια εγχείρηση που μπορείτε να χειριστείτε , Γιατρέ Ο.
Υπάρχει μια χούφτα ανθρώπων στο νοσοκομείο που εύκολα κάνουν επιδιόρθωση μεσοκολπικής ρήξης
και αορτοστεφανιαία παράκαμψη.
Ο Γιατρός Κομ είναι ένας από αυτούς.
Γιατρέ Ον.
Προϊστάμενε, μπορείτε να κερδίσετε τον ανταγωνισμό
αν ο Πρώτος μπορεί να εκτελέσει την εγχείρηση τόσο καλά όσο ο χειρούργος.
Δεν είναι έτσι;
Νομίζω ότι ο Γιατρός Κομ πρέπει να είναι ο Πρώτος σε αυτή την εγχείρηση.
Η Γιατρός Ο
είναι μόνο μια συνηθισμένη γιατρός εκτός από το ότι είναι η κόρη του Προέδρου.
Τα λόγια σας είναι πολύ σκληρά, Γιατρέ Ον.
Τι είναι σκληρό;
Παρακαλώ σταματήστε, Γιατρέ Ον.
Μην μιλάς! Δεν είπα τίποτα κακό.
Σταμάτα!
Είμαι αυτός που θα αποφασίσει τον Πρώτο.
Και ο Πρώτος της ομάδας μας είναι η Γιατρός Ο.
Αυτό να ξέρετε, και μπορείτε να φύγετε τώρα.
Μάλιστα.
Γιατρέ Ο, μείνετε εδώ για λίγο.
Μην δίνετε σημασία σε ότι είπε η Γιατρός Ον.
Αν νομίζετε ότι στερούμαι, πείτε το τώρα.
Δεν θέλω να ακούσω ότι χάσατε εξαιτίας μου.
Το είπα και νωρίτερα,
ο Πρώτος της ομάδας μας είσαι εσύ.
Το εννοούσατε, σωστά;
Γι αυτό, πρέπει να είστε καλά προετοιμασμένη.
Εντάξει, θα προετοιμαστώ πραγματικά καλά.
Έι, έχουμε τον Πρώτο μας. Τι γίνεται με την αναισθησιολόγο;
Η Γιατρός Χαν είπε ότι θα το κάνει.
Αλήθεια;
Το καταλαβαίνω, άρα θα είσαι η αναισθησιολόγος για τα δίδυμα, σωστά;
Φυσικά.
Είσαι ο κύριος χειρούργος, η Γιανγκ Τζο Χουαν είναι η Πρώτη.
Αναισθησιολόγος είναι η Γιατρός Χαν. Έχουμε την ομάδα μας!
Πρέπει να επιλέξουμε μία βοηθό νοσοκόμα.
Γιατί βοηθό νοσοκόμα;
Όσο πιο σύντομα δίνονται τα χειρουργικά εργαλεία, η πιθανότητα να ζήσει το μωρό είναι μεγαλύτερη.
Σωστά, επειδή η ώρα του πρώτου ημιχρόνου ενός ποδοσφαιρικού αγώνα έχει ήδη τεθεί.
Αλλά, γιατί πρέπει να πάμε έξω από το νοσοκομείο;
Γιατί βρίσκεται έξω από το νοσοκομείο τώρα.
Είναι έξω...
Πάμε.
Πάμε, πάμε...
Πάμε!
Αν με θέλεις να πάω στην Ομάδα του Προϊστάμενου Χαν, μου λες να εγκαταλείψω τον Γιατρό Παρκ.
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ τι σκέφτονται.
Όμως, ο ανταγωνισμός ξεκίνησε
και ο Παρκ Χουν, αυτός ο μπάσταρδος πρέπει να κερδίσει εκεί.
Πως θα κερδίσεις χωρίς αναισθησιολόγο;
Πρέπει να κερδίσει!
Θα είναι μόνο ένα άχρηστο σκουπίδι αν χάσει.
Εγώ, επίσης,
εσύ , επίσης,
και αυτός ο μπάσταρδος θα πεθάνουμε όλοι.
Αχ, είμαι τόσο ενοχλημένη.
Συμβαίνει κάτι;
Η εγχείρηση των διδύμων...είπε ότι η Γιατρός Ο θα είναι η Πρώτη του.
Όχι ο Γιατρός Κομ;
Αυτό λέω.
Υπάρχει ένα όριο στην προστασία της επειδή είναι το κορίτσι του.
Συγνώμη , Γιατρέ Ον.
Τι;
Τότε, μήπως πρέπει να αλλάξουμε την καρδιά του Γιατρού Χαν;
Γιατί είμαστε στο σπίτι της Μιν Σου Τζι, όταν ψάχνουμε για βοηθό νοσοκόμα;
Ακούω ότι η Νοσοκόμα Μιν ήταν παλιά στα χειρουργεία πριν έρθει εδώ.
Αν υπάρχει μικρή μεσοκολπική βλάβη, τότε δεν είναι πραγματικά επικίνδυνο;
Και φαίνεται να έχει κάποια εμπειρία.
Νοσοκόμα Μιν.
Το μωρό μόλις κοιμήθηκε. Μη χτυπάτε το κουδούνι.
Τι είδους σκατοκατάσταση είναι αυτή;
Λέει ότι το μωρό κοιμάται.
Μωρό ή όχι...
Τι είναι αυτό που κάνεις;
Βγες έξω αμέσως. Γρήγορα!
Οι γοφοί μου... Το μωρό θα ξυπνήσει , Νοσοκόμα Μιν.
- Ω Θεέ μου! - Πάμε.
Θέλεις να κερδίσεις τον Προϊστάμενο Χαν τόσο απελπισμένα που ήρθες μέχρι εδώ;
Είναι επειδή το χειρουργείο είναι απόψε.
Είναι πολύς καιρός που έφυγα από το χειρουργείο.
Και υπάρχουν αρκετές βοηθοί νοσοκόμες στο Μιονγκγου ακόμη κι αν δεν είμαι εγώ.
Είναι πολύ όμορφος. Πως τον λένε;
Σονγκ Μιν.
Τα δίδυμα δεν έχουν ούτε ονόματα.
Είναι στην ίδια ηλικία με τον Σονγκ Μιν.
Το ίδιο νηπιαγωγείο, το ίδιο σχολείο,
ίσως να είναι και οι πρώτοι συμμαθητές του Σονγκ Μιν.
Σας ικετεύω , Νοσοκόμα Μιν.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Δεν έπιασε;
Παραλίγο να το χάψω.
Ποιο κομμάτι;
Το ίδιο σχολείο, συμμαθητές του Σονγκ Μιν...
Έι, τα περνάς όλα αυτά για μια απλή βοηθό νοσοκόμα;
Το κάνω αυτό επειδή το αξίζει.
Τότε, θα το κάνει;
Δεν ξέρω.
Πως δεν ξέρεις όταν πέρασες από την κόλαση για να μπεις μέσα;
Γιατί τσαντίζεσαι εσύ όταν εγώ είμαι αυτός που έφαγε όλη την ταλαιπωρία;
Μπορώ να τσαντίζομαι επειδή με απέρριψε στην πόρτα.
Δώσε μου 10.000 γουον. (περίπου 10 δολάρια)
- Γιατί; - Για να αγοράσω λίγο παγωτό.
Αυτός ο εχθρός...Θα σου δώσω 100.000 γουόν( 100 δολάρια)
Ορίστε! Να τα!
Τα πήγες καλά.
Είναι πολύς καιρός που σταμάτησες να είσαι βοηθός νοσοκόμα.
Τι νομίζεις θα γίνει στο χειρουργείο απόψε;
Πατέρα του Σονγκ Μιν, είσαι ο Πρώτος του Γιατρού Παρκ.
Προφανώς δεν θα μπορέσω.
Ο Γιατρός Παρκ Χουν
δεν θα κερδίσει ποτέ τον Προϊστάμενο Χαν.
Ε, Παρκ Χουν!
Παρκ Χουν, δεν είναι η αναισθησιολόγος μας η γιατρός Χαν;
-Ναι, γιατί; -Τι εννοείς γιατί;
Είπε ότι δεν θα το κάνει!
Γρήγορα τρέχα!
-Λυπάμαι, τελείωσα για σήμερα. -Τελείωσες;
Μου προέκυψε κάτι.
Τι είναι πιο σημαντικό που προέκυψε πριν την επέμβαση;
Δεν υπάρχει λόγος να σου πω.
Είπες ότι ήθελες να σώσεις τα μωρά.
Το είπα, αλλά δυσκολεύομαι σήμερα.
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Δεν έχω ξεκουραστεί καθόλου από την μέρα που ήρθα εδώ.
Οπότε επιτέλους πήρα μια μέρα ρεπό και θέλω να ξεκουραστώ.
Τότε, τι θα γίνει με τα μωρά;
Δεν είμαι η μόνη αναισθησιολόγος.
Είσαι η μοναδική για μένα.
Ξέρεις ότι ο αναισθησιολόγος είναι σημαντικός γι'αυτήν την επέμβαση. Σε ικετεύω.
Λυπάμαι.
Σωστά. Η εγχείρηση είναι σήμερα στις 10. Σχόλασες;
Πως ο προϊστάμενος του τμήματος ήδη έχει σχολάσει;
Οποτεδήποτε αν καλέσω έναν αναισθησιολόγο,
εσείς μου λέτε πάντα ότι είστε στο δρόμο για το σπίτι. Ε!
Καταλαβαίνω, οπότε θα είσαι η αναισθησιολόγος για τα δίδυμα;
Φυσικά.
Γιατί είπες ότι θέλεις να κάνεις την εγχείρηση;
Προσπαθούμε να σώσουμε τα δίδυμα.
Αυτό είναι όλο αληθινά;
Λυπάμαι.
Γιατρέ Μουν;
Τι είναι;
Μήπως δεν χρειάζεστε με την ευκαιρία έναν αναισθησιολόγο για την εγχείρηση;
Ήρθες να ξύσεις πληγές;
Τι εννοείς να ξύσω πληγές; Είμαι εδώ για να γίνω η αναισθησιολόγος αυτής της ομάδας.
Η γιατρός Ουν είναι η αναισθησιολόγος για τον γιατρό Παρκ;
Ακριβώς. Ξαφνικά το είπε.
-Εξαιτίας σου. -Τι;
Το κάνει για να σε κάνει Πρώτο.
Με συγχωρείτε, διευθυντά. Εξαιτίας μου...
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.
Μπορούμε να κοιτάξουμε για άλλον αναισθησιολόγο.
Καλά, υποθέτω έτσι.
Για την σημερινή επέμβαση;
Σωστά. Εύχομαι να την έκανες.
Είναι δίδυμα με σύνδρομο υποπλαστικής αριστερής καρδιάς.
Μπες στην ομάδα του Χαν Τζε Τζουν.
Τι να κάνω, διευθυντά; Σχολάω νωρίς.
Σχολάς;
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.
Δεν ξέρω τι ραντεβού έχεις, αλλά θα πρέπει να το αναβάλεις.
Πρέπει να βιαστούμε να κάνουμε την επέμβαση.
Άκουσα ότι η αναισθησιολόγος του γιατρού Παρκ έχει ήδη επιλεγεί.
Αντί για το δικό μου χειρουργικό τραπέζι...
Μου λες να πάω στην ομάδα του Διευθυντά Χαν;
Τι σημαίνει; Άκουσα ότι εσείς οι δυο διαγωνίζεστε αναμεταξύ σας.
Γι'αυτό πρέπει να είναι δίκαια, ή θα νιώθω άσχημα που κέρδισα.
Πολύ ενδιαφέρον. Αλλά όχι σήμερα.
Γιατρέ Χαν!
Κάνεις πλάκα αφού έκλεψες την αναισθησιολόγο μας;
Γι'αυτό προσπαθώ να σου βρω άλλο γιατρό.
Νιώθω τόσο εύκολος για σένα;
Νομίζεις ότι θα χάσω επειδή δεν έχω αναισθησιολόγο;
Δεν ξέρεις ότι θα δυσκολευτείς αν δεν έχεις ικανό αναισθησιολόγο;
Το αποτέλεσμα τελικά θα προέλθει από τα χέρια του χειρουργού.
Μου αρέσει το πνεύμα σου. Τότε ας κάνουμε το καλύτερο.
Γιατρέ Χαν.
Πρόεδρε.
Αυτό το κάστρο είναι το Μιονκγου;
Είναι απλά ένα παιχνίδι που ανακουφίζει την υπερένταση μου.
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του κάστρου τώρα;
Αν είναι το Μιονγκγου, τότε φυσικά θα ήταν...
Εγώ; Όχι.
Ο ιδιοκτήτης του κάστρου είναι ο ίδιος του ο εαυτός.
Στο κάστρο Μιονγκγου, είμαι απλά το άτομο που το Μιονγκγου ανέχεται προς το παρόν.
Αν δεν έχω τις προϋποθέσεις να το προστατεύσω, τότε το Μιονγκγου θα με διώξει ανά πάσα στιμγή.
Είπες ότι θέλεις να γίνεις ο αφέντης του κάστρου; Τότε δείξε ότι έχεις τα προσόντα
στο Μιονγκγου.
Ξαπώστειλε τον ξένο που μπήκε στο παλάτι.
Μιλάς για τον Παρκ Χουν;
Να θυμάσαι. Δεν είμαι εγώ αλλά το Μιονγκγου που σε παρακολουθεί.
Πως θα ξεφορτωθείς τον εισβολέα;
Νομίζω ότι σωστά ο Γιατρός Κουμ να είναι πρώτος στην επέμβαση.
Η γιατρός Ο είναι απλά μια συνηθισμένη γιατρός εκτός του γεγονότος ότι είναι κόρη του Προέδρου.
Το είπα πριν, είσαι εσύ η πρώτη της ομάδας μας
Νυστέρι.
Υπήρχε κάτι που ήμουν περίεργη από την προηγούμενη φορά.
Υπάρχει κάτι εδώ;
-Μια κομπογιανίτισσα! -Σταμάτα να κοροϊδεύεις.
Είναι εικόνα εκπαίδευσης. Κουνήσου, φύγε!
Μπορείς να μου πεις τι χρειάζεται να κάνει ο πρώτος;
Με ρωτάς να εκπαιδεύσω τον πρώτο της άλλης ομάδας;
Γιατί κοιτάς τις λεπτομέρειες;
Κατάλαβα, αν δεν έχεις αυτοκυριαρχία, τουλάχιστον θα έπρεπε να ζεις σαν παράσιτο.
Ε, Γιατρέ Παρκ! Τι κάνεις;
Μου είπες να σου δείξω.
Τι είναι τόσο αστείο;
Κομπογιανίτισσα, νομίζεις ότι θα σε αγγίξω εδώ και κει;
Ξέχνα το, ας σταματήσουμε.
Καταλαβαίνω, συγχώρεσε με. Πρέπει να σώσουμε τα δίδυμα.
Άσε με!
Κλείσε τα μάτια σου.
Κοίτα, βλέπεις την καρδιά του μωρού στην άκρη των δακτύλων σου;
~Θα σε συναντήσω τώρα. Ας συναντηθούμε ξανά.~
~Όταν συναντηθούμε πάλι, θα είμαστε αληθινά ευτυχισμένοι.~
~Εγώ, χωρίς εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.~
~Τώρα θα σε συναντήσω πάλι.~
~Αφού πάλεψες για να τρέξεις και να τρέξεις πάλι~
~ Τελικά εμφανίστηκες~
~Δάκρυα λύπης στα μάτια μου σχηματίζονται και ~
~πέφτουν στην καρδιά μου~
~Θα σε συναντήσω τώρα~
Τι στο καλό κάνεις, γιατρέ Ο;
Δώσε μου λίγο από τον χρόνο σου.
Σε ευχαριστώ γιατρέ Παρκ.
Ξέχασες ότι η γιατρός Ο είναι η πρώτη στην άλλη ομάδα;
Συναγωνίζεσαι με τον διευθυντά Χαν τώρα!
Γιατρέ Παρκ, αυτός ο διαγωνισμός είναι γελοίος;
Είσαι η μόνη που το παίρνεις στην πλάκα.
Είπες ότι θα είσαι η αναισθησιολόγος,
τότε είπες ότι δεν θέλεις. Και είπες θες να είσαι και στην άλλη ομάδα.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Πολλά πράγματα διακυβεύονται από αυτόν τον διαγωνισμό.
Τι διακυβεύεται;
Αν χάσω,θα πεθάνω;
Σκέφτηκα για μια στιγμή ότι ίσως είσαι η Τζε Χι.
Αλλά δεν είσαι.
-Γιατί; -Αν ήσουν η Τζε Χι
θα έλεγες ότι δεν πειράζει αν χάσω ή κερδίσω.
Επειδή είναι σημαντικό για σένα.
Τι είναι πιο σημαντικό από αυτά τα παιδιά τώρα;
Τα είδες τα μωρά εκεί; Δεν είναι ούτε τριάντα ημερών,
έχουν τραχειοσωλήνα αντί τις θηλές της μητέρας τους και δεν μπορούν ούτε να πουν ότι πονάνε.
Αυτό το τρυφερό δέρμα
θα κοπεί από το μαχαίρι σύντομα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικός ο διαγωνισμός όταν δεν ξέρουμε ακόμη αν θα ζήσουν
ή αν θα πεθάνουν μετά το χειρουργείο;
Τι είναι πιο σημαντικό από το να χάσεις ή να κερδίσεις;
Αλλά γιατρέ Παρκ.
Κατάλαβα, οπότε φύγε. Είπες ότι είσαι κουρασμένη.
Θα τα πάω καλά σ'αυτόν τον χαζό διαγωνισμό ή οτιδήποτε, οπότε φύγε.
Μην ανησυχείς πολύ για τον αναισθησιολόγο για την εγχείρηση.
Είπα πήγαινε.
Τι μου λες;
Μου λες να παρατηθώ από το να είμαι η πρώτη;
Ναι, Ας αφήσουμε τον Κεμ Μπονγκ Χιον να κάνει αυτή την εγχείρηση.
Για ποιον λόγο;
Η γιατρός Ουν θα είναι η αναισθησιολόγος για τον γιατρό Παρκ.
-Και λοιπόν; -Αν βάλω τον Μπονγκ Χιον σαν Πρώτο, θα γυρίσει πίσω.
-Δεν θέλω. -Σου Χιον
Πραγματικά θέλω να κάνω αυτή την εγχείρηση!
Προετοιμάστηκα τόσο σκληρά, στο σημείο που ζήτησα βοήθεια από τον γιατρό Παρκ και ένιωσα ντροπή.
Και τώρα μου λες να συμβιβαστώ;
Συγνώμη, Τζε Τζουν.
Αυτό είναι το πρόσωπο της ντροπής;
Στα μάτια μου, φαίνεται να είσαι τόσο χαρούμενη που δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
Ζηλεύεις αυτή την στιγμή;
Ως αρχηγός του προσωπικού, σε διατάζω.
Δώσε την Πρωτιά στον Μπονγκ Χιον για την εγχείρηση.
-Σου είπα ότι θα το κάνω. -Άκουσε με!
Γι'αυτό λένε ότι είναι επειδή είσαι η κόρη του προέδρου.
Το ξέρεις καλά ότι δεν είναι αυτός ο λόγος.
Όλοι οι γιατροί θέλουν να συμμετέχουν σε μια εγχείρηση τόσο δύσκολη όσο είναι το Νοργουντ
Ένα άτομο που μπορεί να το κάνει πρέπει να το κάνει αντί για το άτομο που θέλει.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τότε, είμαι ένα άτομο που δεν μπορεί να το κάνει;
Σωστά.
Ο Μπονγκ Χιον έχει τις ικανότητες
και δεν χρειάζεται να ζητήσει βοήθεια από έναν γιατρό σαν τον Παρκ.
Τζε Τζουν...
Κατάλαβα.
Βάλε τον γιατρό Κεμ ως Πρώτο.
Φυσικά, γιατρέ Ουν.
Ναι, πηγέ στο χειρουργείο αυτή την στιγμή.
Άκουσα ότι ο γιατρός Κεμ θα είναι ο Πρώτος για το σημερινό χειρουργείο.
Δεν θα ήταν η κομπογιαννίτισσα, εννοώ η γιατρός Ο ως Πρώτη;
Λοιπόν, αυτό άκουσα ότι συνέβη.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να το κάνεις κάπου αλλού;
Πάμε σε κάποιο άλλο μέρος.
Νοργουντ
Χρειάζομαι την βοήθεια του ιππότη.
Αυτό εννοούσες όταν είπες ότι δεν θα παρευρεθείς ως Πρώτος χειρούργος;
Δεν μπορώ να παραμείνω για πάντα ένας απλήρωτος συνάδελφος.
Αν κάνω ότι διατάξει ο αρχηγός Χαν,
Θα μπορώ να είμαι ένας βοηθός καθηγητή την επόμενη χρονιά.
Τότε οι ζωές μας θα γίνουν καλύτερες.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό
ενώ ξέρεις ότι αν δεν κάνεις την εγχείρηση στα δίδυμα τότε θα είναι επικίνδυνο;
Αν ο γιατρός Παρκ δεν μπορεί να το κάνει, τότε ο Αρχηγός Χαν θα το κάνει.
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις το λόγο που βιάζεται η εγχείρηση;
Είσαι κι εσύ γονέας επίσης. Ένας πατέρας.
Το κάνω αυτό επειδή θέλω να γίνω ένας καλύτερος πατέρας, Σου Τζιν.
Τότε τι λες για ένας καλύτερος γιατρός;
Ήρθα επειδή ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σου, αλλά δεν νομίζω να χρειάζεται πλέον.
Βγες έξω! Βγες έξω!
Βγες έξω αμέσως!
Άχου... αυτός ο εχθρός ( κάποιος που δεν βοηθάει στην ζωή σου)... πραγματικά!
Πως συνέβη αυτό;
Συγνώμη, η εγχείρηση είναι τόσο κοντά...
Πρόδωσα την χώρα στην προηγούμενη ζωή μου;
Γιατί αυτά τα πράγματα συνεχίζουν να μου συμβαίνουν;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει εσύ να την κάνεις.
Έι, δεν ξέρεις ότι μου απαγορεύεται η ιατρική πρακτική;
Τότε ποιος θα είναι ο Πρώτος μου;
Γιατί να είμαι έτσι αν το ήξερα;
Αχ πραγματικά!
Πραγματικά θα μου στρίψει!
Έι, κομπογιαννίτισσα.
-Κοιμάσαι; -Δεν έχω όρεξη να παίξω μαζί σου, οπότε φύγε.
-Άκουσα ότι σε απέρριψαν από Πρώτη. -Σου είπα να εξαφανιστείς.
Βοήθησε με. Ο Πρώτος μας πληγώθηκε.
Δεν ξέρεις ότι είμαι με την ομάδα του αρχηγού Χαν;
Είναι η πλευρά σου ή η πλευρά μου σημαντική;
Τότε τι είναι σημαντικό;
Πρέπει να σώσουμε τα μωρά.
Πως μπορείς να σώσεις ένα μωρό με μια κομπογιαννίτισσα χωρίς ικανότητες;
Το κάνω αυτό επειδή πιστεύω ότι θα είναι πιθανών αν η κομπογιαννίτισσα μας προσπαθήσεις
Δεν έχω ώρα. Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Σωστά. Έχεις τα χέρια ενός καρδιοχειρούργου
Όμως, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Τι κάνεις αυτή την στιγμή;
Τι εννοείς; Πρέπει να ετοιμαστώ για την εγχείρηση.
-Ποιανού την εγχείρηση; -Του αρχηγού Χαν.
Και τι θα γίνει με την εγχείρηση μου; Είπες ότι θα αναλάβεις την ευθύνη ως αναισθησιολόγος.
-Το είπα αυτό. -Γιατρέ Ουν!
Ηρεμήστε, γιατρέ Παρκ.
Είμαι η ανώτερη στο τμήμα αναισθησιολόγων.
Η πειθαρχία του τμήματος αναισθησιολογίας είναι πολύ δυνατή, γιατρέ Παρκ.
Που είστε, γιατρέ Χαν;
Ψάχνω για σπίτια.
Υπάρχει ένα επείγον χειρουργείο, οπότε επιστρέψτε σύντομα.
Φαντάζομαι ότι το θέμα επιλύθηκε καλά;
Τώρα αμέσως στις 8 η ώρα. Το χειρουργείο είναι στις 10 οπότε μπορείτε να έρθετε;
Ναι, γιατρέ.
Και, περιμένετε.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Συγνώμη.
Είναι εντάξει, γιατρέ.
Μπορείς να έρθεις;
Πρέπει να σώσουμε το μωρό.
Οπότε θα αγνοήσεις την απαίτηση του Τζανγκ Σεοκ Τζου
Δεν πήγα στην ομάδα του Παρκ Χουν επειδή το ήθελα
αλλά είναι η διαταγή από την ανώτερη μου στο τμήμα Αναισθησιολογία
Αν πάω στην ομάδα του αρχηγού Χαν, αυτό θα κινήσει τις υποψίες.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο τους
αλλά πρέπει να κινηθούμε σύμφωνα με τα σχέδια μας.
Τι συμβαίνει Χιονγκ;
Την ακολουθείς, έτσι;
Γιατί με έβαλες να την ακολουθήσω όμως;
Πού είσαι;
Τουριστικό Πάρκο Λίμνης Πιονγκτεκ
Στο Πιονγκτεκ.
Παρακολούθησέ την. Πάρε με αν γίνει κάτι.
Ναι.
Ο πρωθυπουργός μόλις αποσύρθηκε στα ιδιαίτερά του.
Κατάλαβα.
Ο πρωθυπουργός μόλις αποσύρθηκε στα ιδιαίτερά του...
Κατάλαβα.
Τότε, μήπως να πάμε μαζί στα ιδιαίτερά μου;
Καλλιτεχνικό Κέντρο Λίμνης Πιονγκτεκ
Ο γκόμενός της είναι;
Αυτό είναι καλό. Άλλωστε την γιατρό Χαν την ήθελες κι εσύ.
Με νοσοκόμα τι θα κάνεις;
Βρήκα μία.
Πότε θα έρθει η γιατρός Χαν;
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Τι θα κάνεις αν ξαφνικά εξαφανιστώ;
Τι θα κάνω; Θα σε αναζητήσω μέχρι τα πέρατα του κόσμου.
Αλήθεια;
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό που θα κάνεις;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, δεν είμαι καλύτερη από τον γιατρό Κιομ.
Αυτό σημαίνει ότι θα πας με τον Παρκ Χουν;
Εγώ της το ζήτησα.
Τώρα παίρνει και την Πρώτη μας;
Θα σου την επιστρέψω αργότερα. Προς το παρόν, ας ανησυχούμε για την εγχείρηση.
Αυτό είναι χτύπημα κάτω από τη ζώνη. Τόσο πολύ θες να κερδίσεις και το κάνεις αυτό;
Πού το ήξερες; Φρόντισε να μην χάσεις γιατί θα γίνεις ρεζίλι.
Αυτό που λέω είναι να χρησιμοποιήσεις ό,τι μέθοδο θες και να σώσεις το παιδί. Εντάξει;
Κε διευθυντά.
Λι Τσανγκ Γι
Ακόμα στο Πιονγκτεκ είσαι;
Ναι Χιονγκ. Τι τρέχει όμως;
Τι κάνεις;
Τι;
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ Χιονγκ.
Είναι καλά η γιατρός Χαν;
Τζε Χι.
Γιατί ήθελες να μας δεις;
Θέλουμε να αλλάξουμε λίγο το σχέδιο.
Να το αλλάξουμε;
Ακριβώς.
Θα χρησιμοποιήσουμε το χαρτί του Χαν Τζε Τζουν για τη χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού.
Χιονγκ!
Τι τρέχει;
Η κοπέλα που μοιάζει με την Οννι...
Ναι, η γιατρός Χαν Σονγκ Χι!
Νομίζω ότι θα τη σκοτώσουν.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne, chrisanthi
~ Προεπισκόπιση ~
Τι εννοείς ότι θα χρησιμοποιήσετε το χαρτί του Χαν Τζε Τζουν;
Η χειρουργική ομάδα του Χαν Τζε Τζουν θα κάνει την εγχείρηση καρδιάς.
- Το σχέδιο ήταν να μπω στην ομάδα του Παρκ Χουν. - Το σχέδιο θα αλλάξει.
Η Β. Κορέα έχει συμφωνήσει σ' αυτό; Σου φαινόμαστε τόσο ηλίθιοι;
- Πώς θα ξέρουμε ποιος κέρδισε;
- Όσο πιο γρήγορα γίνει η αορτή, τόσο μεγαλύτερες οι πιθανότητες επιτυχίας.
Δηλαδή εξαρτάται από το ποιος θα φτιάξει πιο γρήγορα την αορτή μέσα στα 45 λεπτά;
- Η ουλή από την εγχείρηση;
- Μπορείς να προσθέσεις ένα νεφρό ακόμα, αλλά η ουλή θα μείνει.
Είσαι περίεργη; Θα πεθάνεις κι εσύ δίπλα στον Παρκ Χουν.